Ma Romance Secrète
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ma Romance Secrète
Épisode 11 : Un au revoir affectueux
Ça va aller pour toi ?
Les choses pourraient être très différentes de ce que tu pensais. Il n'est pas comme les autres.
C'est ce qu'on dirait.
Mais...
N'est-ce pas étouffant d'être toujours aussi couverte ?
Je me sens plus à l'aise ainsi.
Vous n'êtes pas du tout une femme facile.
Je n'ai jamais pensé cela de vous.
Il n'y a personne d'aussi difficile que vous dans ma vie.
Donc vous pouvez être plus à l'aise maintenant.
Du moins avec moi.
♫ Non, tu n'as jamais été le seul, ♫
♫ à avoir l'impression de n'avoir aucun endroit où aller. ♫
Pour moi aussi.
Pour moi, un homme comme vous,
vous êtes unique.
Je vais faire ce que mon cœur me dit de faire pour l'instant.
Oui, ce n'est pas grave alors.
♫ Et tu peux fredonner en même temps, et une jour, tu la trouveras. ♫
♫La manière de chanter ta chanson d'amour. ♫
♫ Une chanson d'amour. ♫
♫ Peut-être qu'un jour tu la trouveras, la manière de chanter ta chanson d'amour. ♫
Joo Hye Ri ?
- Pourquoi avez-vous bu autant ? Est-ce que ça va ? - C'est agaçant.
Joo Hye Ri, reprenez-vous.
Si vous êtes ivre, vous devriez rentrer chez vous, pas rester ici comme ça.
Toi, toi !
Sérieusement, tu es trop agaçante !
Pourquoi pleurez-vous ?
Hé, crêpe !
À cause de toi, ma vie est foutue.
Tout est détruit.
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le ce soir. Je suis prête à tout entendre, même si vous m'insultez.
Tu n'es qu'un coup d'un soir. Juste un coup d'un soir.
N'es-tu pas gênée ?
C'était quoi déjà ? Ils vont... exploser ?
Quelle absurdité.
Qu'est-ce que ta mère n'arrête pas de dire qui va exploser ?
Cela n'a aucun sens.
Tu n'es qu'une enfant d'actrice érotique, alors comment oses-tu viser si haut ?
Aurais-tu rêvé par hasard de changer le cours de ta vie en une nuit ?
Crois-tu que c'est aussi facile que de retourner une crêpe ?
Penses-tu que c'est aussi facile ?
Tu ressembles même à une crêpe.
Ce n'est pas ça.
Comment ça, "ce n'est pas ça" ?
Tu sais, le fait que j'existe dans ce pays
avec une femme comme toi, c'est
tellement, tellement embarrassant. Je t'en supplie.
Si tu es un coup d'un soir, alors comme un coup d'un soir,
va-t'en sans faire d'histoires, d'accord ?
Quand vous avez disparu sans un mot,
je ne pouvais sortir avec personne. Je n'arrivais plus à manger ni à dormir
et je vivais comme un fou obsédé par son travail.
Chauffeur, faites demi-tour.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'amène ici aussi tard ?
J'étais curieuse de savoir à quel point ton amour était grand.
C'était ça ?
Un coup d'une nuit ?
Joo Hye Ri. Comment sais-tu cela ?
Tu... Ne penses-tu pas que c'est trop ?
10 ans. Cela fait 10 ans. Une décennie
suffit pour construire des routes à travers les montagnes et les rivières.
Mais pourquoi ne changes-tu pas ?
Pourquoi ne peux-tu pas accepter mes sentiments ?
Mes 10 ans, n'est-ce rien pour toi ?
Une seule nuit avec elle. Était-ce si important ?
Cette nuit-là...
a changé toute ma vie.
Jin Wook.
C'est pour ça qu'elle n'est pas n'importe quelle femme pour moi.
Je te ne raccompagnerai pas. Rentre prudemment.
Que dois-je faire quand mes sentiments ne changent pas ?
Tous les hommes en Corée disent qu'ils m'apprécient,
mais cela n'aide pas.
Il n'y a que toi qui ne m'aimes pas.
Cha Jin Wook, salaud !
C'est toi.
Désolé. Tout ça, c'est pour toi.
Que faites-vous ?
Vous ne semblez pas être un client.
Qui êtes-vous pour poser la main sur l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Je suis une personne qui a le droit de le rencontrer.
Vraiment ? Qui êtes-vous pour dire ça ?
Poussez-vous.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi déranger l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Comment osez-vous me regarder comme ça...
Je vais appeler la police. Faites attention à ce que vous dites.
Poussez-vous !
Non. De quoi parlez-vous ? Expliquez-vous bien.
Oh oh. Ne vous en mêlez pas.
- Espèce de vieil homme grincheux... - Grincheux ?
Comment pouvez-vous me traiter de grincheux ?
Alors vous voulez vous battre avec moi, maintenant ?
Mince... poussez-vous !
Venez-vous de me frapper ?
Franchement, cette femme...
Tu n'es qu'un coup d'un soir. Juste un coup d'un soir.
Je t'en supplie,
puisque tu n'es qu'un coup d'un soir, comme un coup d'un soir,
va-t'en sans faire d'histoires, d'accord ?
Directeur général Cha
Président Cha, s'il vous plaît...
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Arrêter quoi ? Quoi ?
Je suis ici pour vérifier s'il a vraiment un lien de parenté avec moi !
Pourquoi Dong Goo vous serait-il apparenté ?
Jae Sook, vous pouvez vous occuper de Dong Goo un instant ?
C'est...
Alors,
nous avons couché ensemble ?
Je ne me souviens pas de vous.
Quoi ? Pourquoi devrais-je...
Président...
Je suis ici pour confirmer
si cet enfant est l'enfant de Jin Wook.
Que voulez-vous dire ?
Père !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Tu ne faisais rien, alors je suis venu pour clarifier les choses.
Que... se passe-t-il ?
Lee Yoo Mi, je sais tout.
Dong Goo est mon...
Actuellement,
qu'avez-vous tous après mon fils ?
C'est mon fils, celui à qui j'ai donné naissance.
Comment osez-vous sous-estimer mon utérus ? Hein ?
Je ne peux pas me retenir plus longtemps.
Quoi ?
Bière et Livre
Ce n'est vraiment pas le mien ?
Vraiment ?
Oui. Je vous l'ai dit, il est arrivé avec ma mère.
C'est mon demi-frère.
Alors qu'est-ce que je faisais ?
Alors, tout ce que vous avez fait pour moi,
ce que vous m'avez dit.
C'était pour ça ?
Je ne le savais pas,
et j'étais excitée, touchée et heureuse
toute seule ?
Allons-y.
Père.
Nous devrions parler.
Non.
Plus tard. Parlons plus tard.
Partez.
Comment peux-tu être aussi bête ?
Tu as laissé cette croqueuse de diamants faire du mal à Hye Ri ?
Ce n'est pas ce genre de femme.
Non ? Comment ça, non ? La mère est une actrice de film érotique,
et la fille est une croqueuse de diamants. C'est embarrassant.
S'il vous plaît, surveillez vos paroles.
C'est vous qui avez mal compris la situation.
- Quoi ? - Vous vouliez tellement un petit-fils.
Vous devriez vous sentir gêné.
Moi ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle paiera pour ça. Elle a joué un petit jeu contre le groupe Daebok.
Tu ne la reverras plus jamais.
Cette femme...
Laissez-la tranquille. Je ne suis plus un enfant.
Je ne resterai pas à l'écart comme quand ma mère...
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur. Si vous avez terminé...
Alors, tout ce que vous avez fait pour moi,
ce que vous m'avez dit.
C'était pour cette raison ?
Je ne m'en rendais pas compte,
et j'étais excitée, touchée et heureuse
toute seule ?
♫ Comme si tout allait bien, ♫
♫ Je plaisante avec mes amis. ♫
♫ Dire qu'être seule est mieux ♫
Parce que vous avez disparu sans un mot,
je ne pouvais sortir avec personne. Je ne pouvais ni manger ni dormir correctement.
J'ai travaillé comme un fou jusqu'à ce que je ne puisse plus travailler.
Je ne vous ai pas oubliée un seul instant.
J'ai déjà décidé que vous ne serez...
plus jamais seule.
Alors c'était pour ça.
J'ai été stupide.
♫ Tu me manques tellement que je pleure. ♫
♫ Je me réconforte moi-même. ♫
♫ Mais les larmes ne cessent de couler. ♫
♫ Après avoir été épuisée de pleurer infiniment, ♫
♫ je m'endors. ♫
♫ Je ne peux même pas te voir dans mes rêves. ♫
Tiens.
Yoo Mi, venez goûter la patate douce.
Quelle chance ! Je voulais justement une petite douceur.
Merci.
Non !
Porte-les à l'étage.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ? Devrais-je le faire ?
Le nom du produit n'a pas encore été déterminé.
Que dites-vous de ceci ? "Je suis ton père".
Je viens de la cuisine.
Entrez.
Nous avons préparé quelques collations sucrées.
Elle ne veut pas me voir ?
Pardon ?
Rien. Merci pour le goûter. Posez-le sur la table.
Bon appétit.
Hye Ri, le sujet du jour est la nourriture épicée...
Piment traditionnel, piment thaï et piment rouge.
Avec trois types de poudres de piment,
sans aucun composé chimique comme la capsaïcine,
nous pouvons créer un délicieux goût épicé.
C'est si épicé. C'est très épicé, mais...
je veux voir...
Je veux dire, c'est épicé mais j'ai envie d'en manger plus.
L'ai-je fait trop épicé ? Hye Ri, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien, je vais bien.
Je vais bien.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je vais bien, mais...
Vous pleurez ?
Non, j'aime beaucoup la nourriture épicée...
- J'ai dû mettre trop de piment. - Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis désolée.
Que dois-je faire ? Je suis désolée.
Nous faisons une pause un instant.
Je suis tellement désolée.
Vous allez bien ?
Pourquoi a-t-elle versé des larmes ? Joo Hye Ri pleure pendant l'émission.
Elle pleure en mangeant des pattes de poulet épicées. Rupture avec C ?
Les pattes de poulet de Joo Hye Ri attirent l'attention.
Les ventes de pattes de poulet épicées grimpent.
Joo Hye Rim plaquée par C ? Il est l'héritier de Daebok.
Non... Déesse Hye Ri ! Les sous-vêtements Daebok ? Certaines disent qu'il sort avec une employée. Il sortait avec deux femmes ?
Je savais que Joo Hye Ri en faisait trop, ha ha. N'est-ce pas Cha Jin Wook ? J'ai envie de manger des pattes de poulet...
Les larmes de Joo Hye Ri... Quelle est la véritable histoire ?
Elle comptait démissionner après son mariage. Apparemment, elle s'est fait jeter.
Le bruit court que Joo Hye Ri a pleuré à cause des rumeurs de liaison de C du groupe D. Nous verrons si ce seront des larmes de retrouvailles ou d'adieu.
Elle qui pense être la meilleure, c'est bien mérité.
Il y a beaucoup de célébrités, de présentatrices et de mannequins qui ont déjà été plaquées.
S'il vous plaît, faites une déclaration !
S'il vous plaît, répondez !
Mlle Joo Hye Ri !
Juste une déclaration...
Joo Hye Ri, pleure pendant l'émission. Ses larmes feront-elles revenir son amour ?
Est-ce à cause de C du groupe D ?
C du groupe D, sort-il secrètement avec une nutrionniste ?
Joo Hye Ri l'aimait depuis dix ans ? Je me sens désolée... Il sortait avec les deux en même temps ?
- C'est mignon. - Je devrais en prendre pour mon mari et mon fils.
Je pense que c'est très bien fait.
Qu'est-ce que c'est ? Des allergies ?
Elle devrait lui acheter de meilleurs sous-vêtements. Sa peau est sensible.
Directeur général, il semble que la situation soit inattendue.
Eh bien, c'est mon idée. Évidemment, vous auriez dû vous y attendre.
Pas ça.
Regardez.
La présentatrice J pleure. J et C parlaient de la date du mariage mais ensuite le fils de C et une femme sont apparus.
De plus, il s'agit d'une employée lambda du groupe D.
- Qu'y a-t-il ? - Mon amie m'a envoyé des nouvelles.
Cela dit que le directeur général a un enfant.
De plus, la femme travaille ici.
- Vraiment ? - Qui cela pourrait-être ?
C'est pénible...
Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Je travaille chez Daebok, je pense savoir qui c'est. Pauvre Joo Hye Ri... La romance secrète a dû être excitante.
N'est-elle pas une croqueuse de diamants ? Voler un homme après un coup d'un soir, c'est horrible.
C'est la nutritionniste de la cafétéria, n'est-ce pas ?
Lui préparer un plat à emporter à chaque repas. Alors c'était pour ça ?
Elle ne semble pas être le genre de personne à faire ça.
On ne peut vraiment pas juger un livre par sa couverture.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Forum
Il devrait y avoir quelque chose. N'est-ce pas celle qui lui a apporté les paniers repas ?
Quelle situation désagréable juste après le lancement d'un nouveau produit.
C'est assez fâcheux, Directeur général.
Alors, comment allez-vous encore transformer cela en opportunité ?
Le téléphone est éteint, et vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Après le bip, l'appel vous sera facturé.
Tu vas gâcher tout ce que tu as acquis, juste pour une femme ?
- As-tu entendu la rumeur ? - Quoi ?
À propos du fait qu'elle ait un enfant ?
Il paraît que ce n'est pas celui du directeur général.
Alors, elle voulait juste en tirer un peu d'argent ?
Ouah, incroyable.
Qu'essayait-elle de faire ?
Directeur général, je pense qu'il serait préférable de ne pas la contacter pour le moment.
Elle pourrait s'enfuir si vous essayez de la retenir de force,
comme c'est arrivé à votre mère.
♫ Mes larmes coulent. ♫
♫ Il devient difficile de respirer. ♫
Tous les deux, vous n'auriez pas dû vous rencontrer,
il y a trois ans ou aujourd'hui.
♫ Remplis de paroles que nous ne pouvons nous dire. ♫
♫ Les yeux fermés. ♫
♫ Même si j'ai essayé de fermer mon cœur. ♫
♫ Entre ces yeux fermés... ♫
Il fût un temps où...
je pensais à vous assez souvent.
À chaque fois que je buvais du vin,
à chaque fois que je venais près d'ici.
Et de temps en temps, quand j'avais une pièce de 500 wons, parfois je la tirais à pile ou face.
Je ne le regrette pas.
Au moins, à ce moment-là, j'étais honnête envers mes sentiments.
Je ne le regrette pas non plus.
Je vous étais reconnaissante, Directeur général.
Yoo Mi !
Hé, tu dois te détendre et regarder la balle jusqu'à la fin.
Penses-tu que cela marchera si tu la frappes sans réfléchir ?
Tais-toi.
Hé ! Hé.
Encore une fois ?
J'ai dépensé plus de 30 000 wons pour ça.
Allons-y.
Je viens à peine de prendre le coup de main.
Radin !
Quoi ?
Hé, Yoo Mi.
- Alors ? T'es-tu débarrassée un peu de ton stress ? - Oui.
Je m'en suis totalement débarrassé.
Pourquoi ne demandes-tu pas ?
Tu as dû aussi l'entendre. Cette rumeur.
Eh bien, suis-je obligé de te demander quelque chose ?
Tu avais raison.
Cette personne et moi venons de deux mondes différents.
Si je continue de l'aimer, je pense que cela deviendra plus dur pour moi.
Il y a beaucoup d'agitation pour une première relation, non ?
Je sais. C'était une cérémonie notable pour une débutante.
Je ne pense pas que tes romans d'amour ordinaires peuvent tirer leur épingle du jeu.
Hé, Jeong Hyeon Tae !
Idiote. Alors arrête de lire ces romans érotiques toute la journée
et lis quelque chose qui a de la profondeur.
Quoi ? Viens ici.
Hé ! Viens ici ! Hé !
- Tu étais avec Hyeon Tae ? - Hein ?
Oui.
Tu es réveillée à cause de moi ?
Qu'est-ce que le directeur général a dit ?
Que veux-tu dire ? Ne t'en préoccupe pas.
S'il ignore tout après tout ce bazar,
il n'était pas le bon depuis le début. Oublie-le.
Il n'est pas le seul homme sur Terre.
Tu commences seulement. Il y a tellement d'hommes dans ce monde.
Quelqu'un comme toi...
J'ai compris. Dong Goo va se réveiller.
Bière et Livre
Vous parlez aussi bien que vous écrivez.
Alors je vais vous poser une dernière question.
Qu'est-ce que signifie le voyage pour vous ?
Le voyage signifie... être en couple.
Que cela veut-il dire ?
L'excitation avant de partir en voyage.
Le bonheur d'apprendre à connaître une nouvelle destination.
La tristesse que vous ressentez lorsque vous rentrez.
Ceux-ci sont les mêmes choses que l'on ressent lorsque l'on est en couple.
À vous l'entendre dire, c'est vrai.
Avez-vous déjà voyagé seule ?
Non. Pas encore par moi-même.
Vous devriez au moins le faire une fois.
Cela ressemble vraiment à la sensation d'être en couple.
D'accord, coupez !
C'était bien.
Merci. Vous avez bien travaillé.
Merci.
- Vous avez travaillé dur. - Vous avez travaillé dur.
Vous êtes doué. Pour quelqu'un qui a presque refusé de le faire.
Je suis doué, je m'adapte à toutes les circonstances.
Pensez à ce que je vous ai dit.
N'êtes-vous pas dans l'âge où une relation sérieuse serait mieux qu'un amour à sens unique ?
Occupez-vous de vos affaires.
C'était génial. Merci.
♫ Je rêve dans ton étreinte. ♫
♫ Je pleure, en étant dans des bras. ♫
♫ Tu me vois. ♫
♫ Je t'embrasse doucement sur la joue. ♫
♫ Et de nouveau, ♫
♫ Cela devient une autre pluie pour quelqu'un d'autre. ♫
Tu ne sais pas qui est cette femme ?
Je ne pense pas que ce soit une de nos employés. Je suis si curieux.
Bon appétit.
Je vais le faire. Prends une pause.
Non, ça ira.
Dépêche-toi.
Chef d'équipe, c'est moi.
Je pense que je dois changer de lieu de travail.
J'ai des raisons personnelles.
Je vous le demande.
Réfléchis-y bien.
Que ce soit à cause de toi, cette femme aura plus de jours de rires
ou plus de jours de pleurs.
Prenez soin de moi.
Vous voulez essayer aussi ? Vous n'allez vraiment pas pleurer.
- Je vais bien. - Arrêtez de parler !
C'est une crème pour les mains que j'avais. C'est pour vous.
Merci beaucoup.
Tu as bien fait.
Je suis si fière de toi.
Nutritionniste Lee Yoo Mi
Incroyable !
Pourquoi sommes-nous ici ?
J'ai quelque chose à vous dire. Je vais venir chez vous.
J'allais aussi vous appeler.
Je suis désolé de ne pas avoir pris contact.
J'avais des choses à faire.
Directeur général.
Merci pour tout ce temps.
Je pense que rester ici plus longtemps, pour vous ou moi,
finira par être inconfortable pour nous deux.
J'ai demandé mon transfert.
Que dites-vous exactement ?
Vous allez partir d'ici ?
Je pense que c'est un peu tard,
mais c'est mieux comme ça.
Je sais.
Je sais que c'est très pénible pour vous.
Mais ce n'est pas juste.
Vous ne pourrez jamais. Je ne peux pas le permettre.
Je n'ai pas l'intention de vous demander votre permission.
Je ne veux pas devenir encore plus pitoyable.
J'y vais maintenant.
♫ Mes mains se remplissent. ♫
♫ Même mon cœur asséché est humide. ♫
♫ J'appelle cette nouvelle saison. ♫
♫ Même si j'attends, comme si c'était la fin, ♫
♫ à un point où mon cœur souffre, tu t'approches de moi. ♫
♫ Quand tu soupires, ♫
♫ je suis attristé. ♫
♫ Les jours sont de plus en plus durs. ♫
♫ Je ferme mes yeux devant ce mensonge. ♫
♫ Même cette peur persistante est apaisée. ♫
♫ Rien qu'un pas. ♫
♫ Les jours où je ne pouvais même pas avancer. ♫
♫ Je rêve, dans ton étreinte. ♫
♫ Je pleure en étant dans tes bras. ♫
♫ Tu me regardes. ♫
♫ J'embrasse doucement ta joue. ♫
Épilogue 11 : Un amour solitaire ? ♫ Sans fin... ♫
Je ne le savais même pas.
Et j'étais excitée et touchée,
et heureuse toute seule ?
- Allons-y maintenant. - Oui.
Monsieur.
Père.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Parlons.
Non.
Plus tard. Faisons-le plus tard.
Maintenant, je pars.
♫ Toute cette douleur, toute cette souffrance. ♫
♫ Je prie pour la dissimuler. ♫
♫ Mes larmes coulent. ♫
Deux moins un,
cela fait un.
Mais moi sans toi, ça ne fait même pas un.
♫ Des paroles que nous ne pouvons pas dire. ♫
Un plus un,
cela fait deux.
Mais si je t'ajoute à moi,
on ne peut pas faire deux.
♫ Entre mes yeux fermés, ♫
♫ Je n'arrive pas à dissimuler mes sentiments. ♫
Nous devons toujours n'être qu'un.
Mais après t'avoir renvoyée, je ne retrouve plus ma place.
Tu ignores ma présence.
Alors tu continues à penser aux paroles qui t'ont fait mal.
Mais malgré tout, nous ne pouvons pas faire un.
Je prie pour remonter le temps.
Un moins deux, cela peut faire un.
Mais moi sans toi, cela ne fait même pas un.
Je ne pense pas pouvoir regarder en arrière.
Si je le fais, j'ai envie de faire demi-tour.
J'ai l'impression de le regretter, alors je ne regarderai pas en arrière.
À partir du moment où je pars,
quelles qu'en soient les raisons,
je sais que je ne peux pas le raisonner.
Ne pas pouvoir au moins s'excuser.
Ne pas être capable de dire que je t'aime au moins une fois.
C'est ma dernière fierté envers toi.
♫ Je ne savais pas que c'était si bien. ♫
Les mots que je veux dire qui sont en moi,
ils doivent bien être des milliers,
mais je pars sans même en dire un seul.
Peu importe à quel point tu me manques, les vieux souvenirs ne reviendront pas, n'est-ce pas ?
Ces moments précieux dont je n'ose pas me souvenir sans raison,
ne me feront plus sourire, n'est-ce pas ?
Un jour, oui un jour,
je le regretterai.
Cette fois, j'aurais dû regarder en arrière.
♫ Même dans mes rêves, je ne peux pas te voir. ♫
Ma Romance Secrète
Je suis désolée d'avoir déménagé si soudainement.
Prépare-toi à prendre ma place.
- Tu sais quoi ? Je t'aime. - Hein ?
- Où avez-vous travaillé, dites-vous ? - Pour le groupe Daebok ? C'est...
Oh, vous le savez ?
Est-ce que c'est vraiment fini avec lui ?
Bientôt, j'irai bien moi aussi.
Pourquoi ? Je m'inquiète sincèrement pour toi.
Sa mère est une actrice érotique.
Où est Lee Yoo Mi ? J'ai dit, où est-elle ?